IG VI 1, 274

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für Maliadas aus Elis und Künstlersignatur
Basis
Marmor
2.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

lap. A [lap. B]

1ἡ πόλις ἡ τῶν Ἠλείων – – – – – – – – – – – – –

1Die Stadt der Eleer (ehrte) - - -

2Μαλιάδαν Χαιρόλα Ἠλεῖον – – – – – – – – – – – – –

2Maliadas S.d. Chairolas aus Elis - - -

3ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας, – – – – – – – – – – – – –

3wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens, - - -

4ἧς ἔχων διατελεῖ εἰς ἑαυτήν. – – – – – – – – – – – – –

4das erstets ihr gegenüber hegt. - - -

5 Ἀγίας Ἀριστομένε[ος Μεσσάνιος ἐπόησεν].

5 Agias S.d. Aristomenes aus Messene hat (die Statue) gefertigt.

Inscriptiones Graecae